-
1 jugement
m. (de juger) 1. разсъдък, разум; avoir le jugement droit разсъждавам правилно; homme de jugement разсъдлив, предвидлив човек; 2. лог. съждение; jugement analytique аналитично съждение; jugement de valeur съждение, с което се прави преценка на нещо; 3. мнение; donner son jugement sur давам мнението си за; soumettre un livre au jugement de qqn. подлагам книга на преценката на някого; 4. съдене; poursuivre qqn. en jugement изправям някого пред съда, съдя някого; jugement par défaut съдене задочно, при отсъствие на обвиняемия; 5. присъда, съдебно решение; en vertu d'un jugement по силата на съдебно решение; jugement en premier ressort неокончателна присъда, от първа инстанция; jugement en dernier ressort окончателна присъда; minute de jugement оригинал на съдебно решение; le jugementde l'histoire присъдата на историята. Ќ jugement dernier (ou le Jougement) рел. Страшният съд. -
2 décision
f. (lat. jur. decisio) 1. решение, постановление, окончателно решение, определение; décision judiciaire съдебно решение; 2. смелост, решителност. Ќ Ant. hésitation, indécision. -
3 grosse
f. (de gros) 1. гроса, 12 дузини; 2. юр. изпращане на нотариален договор, съдебно решение и др., написани с едър почерк; 3. юр. копие на решение; 4. ост. почерк с едри, големи букви. -
4 apposer
v.tr. (de a- et poser) 1. слагам, прилагам, полагам; скрепявам; 2. лепя, залепвам (афиши и др.); 3. юр. запечатвам; apposer le scellé (les scellés) sur qqch. запечатвам нещо под съдебно решение; 4. юр. включвам, вмъквам (клауза и др.). -
5 apposition
f. (lat. appositio) 1. слагане, прилагане, приложение, поставяне, скрепяване; 2. лепене, залепване; 3. юр. запечатване (по съдебно решение); 4. включване, вмъкване; 5. грам. приложение. -
6 ban1
m. (frq. °ban) 1. оповестяване, разгласяване, обявяване; publier les ban1s de mariage оповестявам брак; 2. заточение, изгнание; 3. феод. свикване на събрание при феодала; 4. биене с барабан при обявяване на заповед; 5. овации, аплодисменти. Ќ le ban1 et l'arrière-ban всички хора; mettre un prince au ban1 de l'empire обявявам принц за лишен от своите права и привилегии; mettre qqn. au ban1 de la société обявявам някого за недостен; mettre а ban1 (Швейцария) забранявам чрез съдебно решение достъпа до. Ќ Hom. banc. -
7 bien-jugé
m. (de bien et jugé, p. p. de juger) юр. съобразеност с правото и закона ( на съдебно решение). Ќ Ant. mal-jugé. -
8 contradictoire
adj. (lat. contradictorius) 1. противоречив; противоположен; несъвместим; 2. jugement contradictoire съдебно решение, взето в присъствие на двете страни; 3. m. pl. лингв. двойка термини, при които единият е противоположен на другия (напр. "pas court" и "court"). Ќ Ant. cohérent, concordant, identique, pareil, semblable, unanime. -
9 défectueux,
se adj. (lat. méd. defectuosis) непълен; който е с недостатъци; несъвършен; неправилен; дефективен; acte défectueux, юр. акт, който няма качества, които се изискват от закона; jugement défectueux, неправилно съдебно решение. Ќ Ant. correct, exact, parfait, irréprochable. -
10 exécution
f. (lat. executio) 1. изпълняване, изпълнение; извършване; exécution d'un jugement привеждане в изпълнение на съдебно решение; 2. екзекутиране, изпълняване на смъртна присъда; exécution capitale екзекутиране на осъден на смърт, изпълнение на смъртна присъда; 3. муз. изпълнение на музикално произведение. Ќ mettre а exécution привеждам в изпълнение. -
11 grossoyer
v.tr. (de grosse, f.) юр. правя копие на съдебно решение или нотариален документ. -
12 infirmation
f. (lat. infirmatio) 1. юр. отмяна, отменяване, обезсилване на съдебно решение от апелативен съд; 2. омаловажаване, отхвърляне ( на хипотеза). Ќ Ant. attestation, confirmation.. -
13 interlocution
f. (du lat. interlocutio, de interloqui) 1. събеседване, диалог; 2. езиково общуване; 3. юр., ост. съдебно решение преди окончателна присъда. -
14 opposition
f. (lat. oppositio) 1. противоположност, контраст; opposition de couleurs контраст на цветовете; 2. противодействие, противопоставяне, несъгласие; opposition de deux vérités противопоставяне на две истини; 3. съпротива; rencotrer de l'opposition срещам съпротива; 4. полит. опозиция; 5. пречка; faire opposition а qqch. създавам пречка за нещо, на нещо; 6. астр. заемане на противоположни точки (по отношение на земята); 7. юр. възражение срещу изпълнението на съдебно решение. Ќ Ant. conjonction, harmonie; analogie, conformité; accord; approbation, consentement. -
15 rabattement
m. (de rabattre) 1. отбиване; 2. обръщане, обрат; 3. юр. rabattement de défaut анулиране на съдебно решение, взето в отсъствие на една от страните; 4. геом. завъртане на фигура, за да бъде отразена върху проекционна равнина. -
16 tiers,
tierce adj. (lat. tertius) 1. ост. трети; le tiers, livre de Rabelais третата книга на Рабле; 2. в съчет. tierce opposition юр. възражение на трети човек против изпълнението на съдебно решение, което нарушава интересите му; tiers, arbitre третейски съд; en main tierce във владението на трети човек; les tierces rimes лит. терцини; 3. m. трети човек; непознат, чужд човек; трета част; третина; un couple et le tiers, двойка съпрузи и трети човек. Ќ le tiers, et le quart разг. трети, четвърти човек и т. н.; независимо кой ( човек). -
17 tribunal
m. (lat. tribunal, de tribunus "tribun") 1. съд, съдилище, трибунал, съдебна палата; arrêt du tribunal съдебно решение или постановление; 2. съд (като изпълнителен орган); séance d'un tribunal заседание на съд; 3. рел. божи съд; 4. лит. морална преценка. -
18 judiciaire
adj. (lat. judiciarius) 1. съдебен; vente judiciaire продажба по решение на съдебните власти; pouvoir judiciaire съдебна власт; enquête judiciaire съдебно следствие; erreur judiciaire съдебна грешка; acte judiciaire съдебен акт; poursuite judiciaire съдебно преследване; combat (duel) judiciaire ист. двубой по решение на съдебните власти (в Средновековието); 2. ост., филос. който се отнася до преценка; faculte judiciaire (ou la judiciaire) способност да се различава истината от лъжата.
См. также в других словарях:
Système bulgare officiel de translittération des caractères cyrilliques — Incohérences de translittération dans la signalétique à Sofia : alors que le nom du quartier de Lozenec est translittéré selon la norme internationale scientifique (c = ts), le nom du journaliste irlandais James David Bourchier a été, de… … Wikipédia en Français
Système direct de la translittération des caractères cyrilliques bulgares — Système bulgare officiel de translittération des caractères cyrilliques Incohérences de translittération dans la signalétique à Sofia : alors que le nom du quartier de Lozenec est translittéré selon la norme internationale scientifique (c =… … Wikipédia en Français
Système direct de translittération des caractères cyrilliques bulgares — Système bulgare officiel de translittération des caractères cyrilliques Incohérences de translittération dans la signalétique à Sofia : alors que le nom du quartier de Lozenec est translittéré selon la norme internationale scientifique (c =… … Wikipédia en Français
заповед — същ. повеля, предписание, повеление, императив, нареждане, постановление, разпореждане, закон, норма същ. команда същ. възложена работа същ. инструкция, указание, упътване, наставление същ. решение същ. правило, поучение … Български синонимен речник
предписание — същ. нареждане, наредба, наставление, разпоредба, директива, постановление, разпореждане, повеление, заповед, закон същ. рецепта същ. норма, правило същ. възложена работа същ. запрещение, съдебно предписание същ. решение … Български синонимен речник
